Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 3, 3, 195

› »
Kallatis
jetzt Mus. Mangalia
Grabepiramm
Basis
Marmor
4.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1«οὐδὲν ἐπ’ ἀν foramen θρώποις,
1«Nichts (liegt) beim Menschen,    (Vater)
2Μοίραις δ’ ὕπο πάντα κυ<κλ>εῖ–
2unter den Moiren sind alle Dinge in
3ται· / καὶ γὰρ ἐγὼ σπεῦδον
3Bewegung. Auch ich trachtete nämlich,
4θρέψαι τέκνον καὶ εἰς ἐλ–
4mein Kind aufzuziehen und zu Hoffnung
5πίδας ἄγε<σ>θαι, / ἀλλ’ ἐμέ–
5zu bringen, aber meinen
6ο βουλὴν κρίσις ἔφθασαι
6Plan hat ihre Entscheidung zerstört,
7τοὔνεκα τυμβῶ.» «πρίν με
7und deswegen begrabe ich es». «Zu   (Tochter)
8θανεῖν παστοὺς ὠκύμο–
8sterben vor der Hochzeit eilte
9ρον, θανέειν / τεσσαραισ–
9ich, zu sterben, ein vierzehn–
10καιδεκαέτης παῖς, Εὐφρονὶς
10jähriges Kind; Euphronis
11δ’ ἐκαλούμην.» 𐌢 / «ᾗ τάφον οὐκ
11ward ich genannt.» «Für die ungerechter   (Vater)
12ὁσίως Εἱμέριος γενέτης γον–
12Weise ein Grab der Vater Himerios
13ῇ ἀνέστησαι μνήμης χάριν /
13errichtete der Erinnerung wegen,
14σὺν γαμετῇ Μουσικίῃ 𐌢 τῇ
14zusammen mit seiner Gattin Mousikia, der
15πολυδακρυτάτῃ, / vac.
15sehr viel weinenden;
16μυρόμενοι παιδὸς [τὴν]
16beklagend beide die sinnlose
17ἀπαθῆ γένεσιν.» / vacat
17Geburt unseres Kindes.»
 vacat 0,04
vacat 0,04
18χαίροις παροδεῖτα
18Sei gegrüßt, Wanderer,
19καὶ ὑγιαίνοις πάλιν <ἄ>λ–
19und bleibe gesund wieder
20 λος.
20und wieder.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVIII 974